1 00:00:00,084 --> 00:00:02,044 [Енні] Раніше на Стерлінг Пойнт… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,422 [Марджорі] Так шкода про смерть твого діда. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,132 Коннор і Енні Джейкобсон, 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,551 Вас створив Гордон бенефіціарами його довіри. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,886 Він включає земельну ділянку в Канаді. 6 00:00:10,970 --> 00:00:13,931 Гордон писав нам листи все життя. Тато сховав їх у сейфі. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,142 [Коннор] Ми не рівні біологічно пов'язані. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,811 Останній лист, який написав Гордон, він сказав: «Знайди її». 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,439 - Знайти кого? -Точно! Щось відбувається. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,399 Ми повинні зрозуміти, що відбувається. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,317 — Енні, знайди її. [зітхає] 12 00:00:28,279 --> 00:00:30,906 -Енні? Привіт так. Елліс, ваш пілот. -Привіт. 13 00:00:30,990 --> 00:00:33,951 [Елліс] Ласкаво просимо до Sterling Point. Старий власник сказав, що ніколи не здасть його в оренду. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,953 -[Енні] Ви його знали? — Він володів цим островом. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,246 [тихо] Гей, мамо. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,373 Хіба це дивно та дівчина орендує котедж Горда? 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,667 Яка дівчина знімає його дачу? 18 00:00:42,793 --> 00:00:44,670 Почекай, Енні? Енні Джейкобсон? 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,255 [Енні] Рорі. 20 00:00:46,338 --> 00:00:47,757 Почекай, а чому ти тут? 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,049 Моя мама проводила тут час. 22 00:00:49,133 --> 00:00:50,342 Справді, твоя мама тут? 23 00:00:50,426 --> 00:00:52,219 -Привіт. - О боже. Енні Джейкобсон. 24 00:00:52,303 --> 00:00:55,222 Твоя мати, вона була так засмучена. 25 00:00:55,306 --> 00:00:57,183 Ось що зрештою привело її до подачі. 26 00:00:57,266 --> 00:00:59,268 За розлучення з татом. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,190 [ахає] Ісусе! 28 00:01:05,316 --> 00:01:07,359 -Хто ти? -Хто ти? 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,612 що ти робиш в дідовій хаті? 30 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 ["H.E.R." граючи] 31 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 [Ramona] Привіт? 32 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 [ахає] Ісусе! 33 00:02:42,121 --> 00:02:43,330 ти хто 34 00:02:45,583 --> 00:02:46,417 ти хто 35 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Що ти в біса робиш в дідовій хаті? 36 00:02:52,756 --> 00:02:54,049 -Привіт? -Вибачте. 37 00:02:54,967 --> 00:02:58,137 привіт Гм, я-я... Я думав, що це моя дача. 38 00:02:58,220 --> 00:03:01,432 — Ти думав, що це твоя хата? -Я маю на увазі мій Airbnb. 39 00:03:01,515 --> 00:03:05,269 -Мм, мені так шкода. як тебе звуть - Я тобі не кажу! 40 00:03:05,352 --> 00:03:07,563 як тебе звуть Крім того, це не Airbnb. 41 00:03:08,564 --> 00:03:10,024 Як давно ти тут? 42 00:03:10,733 --> 00:03:11,692 Я тільки сьогодні прийшов. 43 00:03:11,775 --> 00:03:14,737 Тоді навіщо тут сотні пляшок речей у ванній? 44 00:03:14,820 --> 00:03:15,821 Це мої креми. 45 00:03:17,823 --> 00:03:21,201 -Ой, вибачте. Мене звати Енні. -Так. круто 46 00:03:21,285 --> 00:03:24,747 Радий познайомитися, Енні. Збирай своє лайно і піти зараз. Я не висуватиму звинувачень. 47 00:03:24,830 --> 00:03:25,915 Ісус Христос. 48 00:03:27,708 --> 00:03:30,169 [гуркіт предметів] 49 00:03:32,838 --> 00:03:33,881 [тихо] Боже мій. 50 00:03:34,590 --> 00:03:36,675 [тремтяче дихання] 51 00:03:58,822 --> 00:04:03,118 Я помітив, що ви дуже схожі жінка на малюнках на стіні. 52 00:04:04,912 --> 00:04:07,665 Це дуже моторошно сказати прямо зараз, я не буду брехати. 53 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 Цілком. 54 00:04:09,667 --> 00:04:12,252 мені шкода Я мав на увазі це як комплімент. Мовляв, ви, хлопці,… 55 00:04:13,128 --> 00:04:14,171 обидві такі красиві. 56 00:04:17,424 --> 00:04:18,300 Ви родичі? 57 00:04:18,801 --> 00:04:19,802 [Рамона] Начебто. 58 00:04:22,054 --> 00:04:22,888 Вона моя мама. 59 00:04:25,516 --> 00:04:27,434 На острові немає Airbnbs, 60 00:04:27,518 --> 00:04:30,062 Тож вам варто почати з Порт-Карлінга. -Почекай! вибач 61 00:04:30,145 --> 00:04:33,649 Чи не можу я тут сьогодні ввечері відпочити, і ми можемо обговорити це вранці? 62 00:04:33,732 --> 00:04:36,068 Це "Ні до біса". Е-е-е. 63 00:04:36,151 --> 00:04:39,321 Чи можемо ми поговорити про це? на секунду? Це трохи божевілля. 64 00:04:39,405 --> 00:04:40,364 Ви мене виганяєте? 65 00:04:40,447 --> 00:04:41,949 - посеред ночі? -Так. 66 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 -Я можу забезпечити перевірку репутації. -Не хвилюйся. 67 00:04:44,118 --> 00:04:47,413 [Енні] О! Що за біса? Я подумав Канадці мали бути доброзичливими. 68 00:04:47,496 --> 00:04:48,956 -[Рамона] Неправда. -[хлопає дверима] 69 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 Гаразд 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 [Енні ридає] 71 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 - [тихо] Ісус Христос. - [ридання продовжується] 72 00:05:12,354 --> 00:05:14,273 -Чувак, тобі не треба плакати. -Я… 73 00:05:15,232 --> 00:05:18,652 Я можу плакати, якщо захочу. Я насправді маю зараз є про що плакати, тому... 74 00:05:23,574 --> 00:05:27,202 Як ваше повне ім'я, щоб я міг погуглити ваша перевірка? 75 00:05:29,371 --> 00:05:30,289 Це, гм… 76 00:05:31,206 --> 00:05:32,374 Енні Джейкобсон. 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 - Ти розкажеш мені своє? -Ні. 78 00:05:39,590 --> 00:05:40,591 Гаразд 79 00:05:40,674 --> 00:05:42,843 [Рамона] Ти можеш спати на дивані на одну ніч. 80 00:05:42,926 --> 00:05:44,386 Мені буде погано, якщо тебе з'їсть ведмідь. 81 00:05:44,636 --> 00:05:46,346 Але ти маєш піти вранці. 82 00:05:47,681 --> 00:05:50,309 Дуже дякую. Дуже дякую. 83 00:05:50,893 --> 00:05:53,062 Я не можу тобі сказати як сильно я це ціную. 84 00:06:22,174 --> 00:06:24,426 А твоя мама теж прийде? випадково? 85 00:06:26,011 --> 00:06:28,055 Мама прийде? що... 86 00:06:28,806 --> 00:06:31,183 Або ви просто робите airbnb на острові в одній Канаді? 87 00:06:31,266 --> 00:06:34,019 -Що це за запитання? – Ну, моя мама померла, тому… 88 00:06:37,147 --> 00:06:37,981 вибач 89 00:06:38,816 --> 00:06:40,901 Ні, вибачте. це нормально Це було, як… 90 00:06:42,069 --> 00:06:43,070 дуже давно. 91 00:06:49,993 --> 00:06:50,953 Мене звати Рамона. 92 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Моя мама теж померла. 93 00:07:00,629 --> 00:07:01,755 [тихо видихає] 94 00:07:24,111 --> 00:07:25,154 [видихає] 95 00:07:25,237 --> 00:07:26,321 [гудки] 96 00:07:26,405 --> 00:07:28,323 [тихо] Коннор, подзвони мені, і крапка. 97 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 Тут є дівчина хто схожий на маму, знак оклику. 98 00:07:31,410 --> 00:07:34,580 Я божеволію. У мами була таємна біографія дочки? 99 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Знак питання, знак питання, знак питання. 100 00:07:37,499 --> 00:07:39,585 [дзвінок текстового повідомлення] 101 00:07:40,335 --> 00:07:44,506 І так багато драми про маму й тата, і крапка, 102 00:07:44,590 --> 00:07:46,800 і, цитата, дідусь, кінець цитати. 103 00:07:47,759 --> 00:07:51,346 -[телефонний сигнал] -[дзвінок текстового повідомлення] 104 00:07:53,182 --> 00:07:57,853 Бля Чому все це стає зеленим? Знак оклику, знак оклику. 105 00:07:58,228 --> 00:08:00,022 [звуки телефону] 106 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Я навіть не завантажував Острів кохання. 107 00:08:34,973 --> 00:08:36,767 Так довбано темно. 108 00:08:50,489 --> 00:08:51,782 [скрипить] 109 00:09:18,976 --> 00:09:21,979 -["Deck the Halls" б’є на годиннику] -[ахає] 110 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 [тривожно видихає] 111 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 [бурчить] Бля! 112 00:09:42,958 --> 00:09:45,377 Ти сказав, що підеш до ранку. Настав ранок. 113 00:09:45,460 --> 00:09:46,628 Чи справді це було необхідно? 114 00:09:46,712 --> 00:09:48,922 - Тобі краще піти, коли я повернуся. -[хлопають двері] 115 00:10:00,142 --> 00:10:01,101 приголомшливо 116 00:10:05,564 --> 00:10:07,566 [грає "Back on You"] 117 00:10:31,423 --> 00:10:32,299 давай 118 00:10:35,218 --> 00:10:37,054 Мені потрібен лише один довбаний батончик. 119 00:10:47,230 --> 00:10:48,231 Гаразд 120 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Гаразд Це нормально. 121 00:10:54,613 --> 00:10:55,739 Все добре. 122 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 -[engine revving in distance] -Ого. [тихо сміється] 123 00:11:01,036 --> 00:11:01,912 О, чорт! 124 00:11:04,373 --> 00:11:05,874 лайно О, чорт. 125 00:11:05,957 --> 00:11:08,794 лайно Лайно, лайно, лайно, лайно. О! 126 00:11:09,378 --> 00:11:10,212 О, чорт. 127 00:11:11,671 --> 00:11:13,215 Бля, бля, бля. 128 00:11:15,967 --> 00:11:17,803 Гаразд Гаразд 129 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 Does this not do anything? 130 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 Лайно, лайно. блядь! 131 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 [вигукує] О, чорт. 132 00:11:30,649 --> 00:11:32,567 О, чорт! Бля 133 00:11:35,112 --> 00:11:36,530 О, чорт. [хрюкає] 134 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 ні! Ні, ні, ні. 135 00:11:40,158 --> 00:11:41,159 Ні, ні, ні! 136 00:11:41,243 --> 00:11:42,786 [грає "Mr. Eclectic"] 137 00:11:47,040 --> 00:11:48,166 блядь! 138 00:11:49,042 --> 00:11:51,128 Трахни мене. блядь! 139 00:11:52,421 --> 00:11:53,880 Так, так. 140 00:11:54,881 --> 00:11:55,757 ні! 141 00:11:57,843 --> 00:11:58,885 Ой не треба! 142 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Не переїдь мене! 143 00:12:02,055 --> 00:12:02,889 [Рорі] Гей! 144 00:12:06,435 --> 00:12:07,769 -Гей! -Що трапилося? 145 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Радий бачити тебе тут. 146 00:12:10,772 --> 00:12:13,817 Okay, I know what this looks like. 147 00:12:14,484 --> 00:12:18,864 Це класичний «чоловік, який рятує жінку від передсмертного досвіду». 148 00:12:18,947 --> 00:12:20,115 так Ні, це не… 149 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 Не зовсім те, що це таке. 150 00:12:22,159 --> 00:12:25,620 -Це добре. Я просто попливу додому. -Ні. Ні. Е-е... 151 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Я зрозумів це. 152 00:12:30,083 --> 00:12:31,209 -Дивовижно. -Добре? 153 00:12:31,293 --> 00:12:32,669 -Життя гарне. -Добре. 154 00:12:32,752 --> 00:12:34,379 Все йде за планом. 155 00:12:35,046 --> 00:12:36,339 Прямо тут. Йти довго. 156 00:12:59,237 --> 00:13:00,906 Йо, тобі потрібна допомога? 157 00:13:00,989 --> 00:13:03,241 Не ламай спину. Ти старий. 158 00:13:03,909 --> 00:13:07,037 — Я не такий вже й старий, їй-богу. -[сміється] 159 00:13:07,621 --> 00:13:11,124 -Я не знав, що ти прийдеш. -Ти думав, що я буду просто занурюватися назавжди? 160 00:13:11,208 --> 00:13:14,044 Ну, я б сподівався, що ні, але я поняття не мав. 161 00:13:14,127 --> 00:13:15,295 Отже, це справді… 162 00:13:15,378 --> 00:13:16,505 [Рамона] Так, я тут. 163 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 І… 164 00:13:18,173 --> 00:13:20,675 нікуди не йти, тож звикай. 165 00:13:21,343 --> 00:13:23,345 -[Джо] Гей, Рамона, зачекай. Слухай. -Так. 166 00:13:23,929 --> 00:13:26,056 Гаразд, якщо вам щось знадобиться, чи не… 167 00:13:26,973 --> 00:13:30,143 Я не буду. Але дякую за турботу. 168 00:13:36,483 --> 00:13:40,195 [Саллі] Добре, добре, добре. Гаразд GF і DF для Maple. 169 00:13:40,278 --> 00:13:43,031 -Боже мій. смак дякую -[Саллі] Ніякої сальси для Елліса. 170 00:13:43,114 --> 00:13:45,325 -[Елліс] Дякую! -[Рамона] Додатковий сир на мене, 171 00:13:45,408 --> 00:13:46,660 випадково? 172 00:13:46,743 --> 00:13:48,078 ні? [видихає] 173 00:13:48,578 --> 00:13:50,539 Ой! Саллі, що я тобі зробив? 174 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Хлопці, це жарт. 175 00:13:55,252 --> 00:13:57,254 Що в біса з тобою сталося поки мене не було? 176 00:13:57,837 --> 00:13:59,130 Рамона, що? 177 00:13:59,214 --> 00:14:00,090 Боже мій! 178 00:14:00,173 --> 00:14:01,508 -Привіт! -Гей! 179 00:14:01,591 --> 00:14:03,843 Мовляв, можна до тебе доторкнутися? Ти справжній? 180 00:14:03,927 --> 00:14:05,512 Ти справжній. Привіт. Боже мій! 181 00:14:05,595 --> 00:14:07,681 -Я навіть не можу... Коли ти приїхав? -Так. 182 00:14:07,764 --> 00:14:10,141 -Минулої ночі. — І ти нам не сказав? чому 183 00:14:10,225 --> 00:14:11,810 Тому що я повернувся вчора ввечері! 184 00:14:11,893 --> 00:14:14,145 -Ми в порядку. -Боже мій. ти залишаєшся? Ой. 185 00:14:14,980 --> 00:14:17,649 не знаю Залежить від того, чи маю я ще роботу. 186 00:14:18,650 --> 00:14:22,737 Я маю на увазі, що ви злочинно зловживали Ваші дні відпустки, але все одно. 187 00:14:22,821 --> 00:14:24,906 - Отже, це так. -[усі сміються] 188 00:14:25,490 --> 00:14:27,534 Гм, мені справді дуже шкода. Я тобі не дістав. 189 00:14:27,617 --> 00:14:30,662 І я знаю, що твій отримує додатковий сир. Це всі знають. Тому вибачте. 190 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 Гей, ти чудовий маленький виродок. 191 00:14:32,289 --> 00:14:35,208 Припиніть вибачатися за все. це нормально ти ідеальна 192 00:14:35,292 --> 00:14:37,210 Ви не повинні вибачатися ніколи знову, гаразд? 193 00:14:37,294 --> 00:14:39,754 -Так. Навіть не проблема. вибач -Так. Ви в порядку 194 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 -Що? ой! дякую - Ласкаво просимо назад. 195 00:14:41,881 --> 00:14:42,757 дякую 196 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 -Що це? - О, це сорочки. 197 00:14:45,302 --> 00:14:47,220 -Це вірно. Марина-- -Боже мій! 198 00:14:47,304 --> 00:14:48,638 – Марина… - Марина Крю. 199 00:14:50,223 --> 00:14:51,600 [грає "Off the Rails"] 200 00:14:52,267 --> 00:14:53,518 ой! 201 00:14:59,399 --> 00:15:00,358 стрибай! 202 00:15:08,908 --> 00:15:09,826 [сміється] 203 00:15:20,754 --> 00:15:22,714 -[ахає] -[всі сміються] 204 00:15:22,797 --> 00:15:23,673 [Саллі] Ні! 205 00:15:26,217 --> 00:15:28,970 - Злови наступного разу, будь ласка. - Я постараюся як можу. дякую 206 00:15:29,763 --> 00:15:30,889 як я виглядаю 207 00:15:30,972 --> 00:15:32,223 -Добре. -Добре. 208 00:15:33,224 --> 00:15:34,559 -Зрозумів? -Так. 209 00:15:37,187 --> 00:15:38,521 Знаєш, я дзвонив тобі. 210 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 Мовляв, багато. 211 00:15:41,149 --> 00:15:43,610 вибач Це насправді набагато складніше, ніж ви думаєте, 212 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 піклуватися про вмираючого старого. 213 00:15:48,323 --> 00:15:49,324 Рамона, я… 214 00:15:51,201 --> 00:15:52,577 Я дуже хвилювався за вас. 215 00:15:53,495 --> 00:15:54,954 І я сумував за тобою, чоловіче. 216 00:15:57,582 --> 00:15:58,667 Я радий, що ти повернувся. 217 00:16:04,798 --> 00:16:08,134 І мені дуже шкода, що тобі довелося пройти через все це самостійно. 218 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Так, зараз я в порядку. 219 00:16:12,722 --> 00:16:13,682 дякую 220 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 Так хто про вас піклується? 221 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 я маю на увазі, 222 00:16:21,690 --> 00:16:23,066 мене. [сміється] 223 00:16:24,275 --> 00:16:26,152 - Ти знаєш, як це. -Ммм. 224 00:16:27,487 --> 00:16:30,615 Гордон тобі все підлаштував що тобі потрібно і все? 225 00:16:31,700 --> 00:16:33,076 так я маю на увазі, 226 00:16:33,910 --> 00:16:36,246 У мене є котедж, острів і… 227 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 все я добре 228 00:16:41,918 --> 00:16:43,169 -Добре. -Так. 229 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Ви так добре виглядаєте. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,981 — У маминому одязі? -Добре. Так, це дивно. 231 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 -Але це ідеально для вечірки. -Вечірка? 232 00:17:05,108 --> 00:17:06,818 Без вечірки. збір. 233 00:17:06,901 --> 00:17:09,612 -Добре. -Супер стриманий. Супер повсякденна атмосфера. 234 00:17:09,696 --> 00:17:11,448 - Я дозволю тобі влаштуватися. -О, так. я… 235 00:17:11,531 --> 00:17:14,492 У вас тут є обслуговування? Мені потрібно подзвонити Коннору про щось. 236 00:17:14,576 --> 00:17:16,828 -Так, ви можете використовувати Starlink. -О! 237 00:17:16,911 --> 00:17:19,831 - Дуже дякую. -Так. Я дам вам трохи приватності. 238 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 -Дякую. -Добре. 239 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 -До побачення. -[двері зачиняються] 240 00:17:25,879 --> 00:17:26,796 Гаразд 241 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 Чи я… 242 00:17:29,591 --> 00:17:32,260 Чи хочу я додати свіже яйце з ферми? 243 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 [репетування] 244 00:17:34,763 --> 00:17:35,764 Так, чому б і ні? 245 00:17:36,473 --> 00:17:37,807 [мобільний телефон дзижчить] 246 00:17:37,891 --> 00:17:38,892 Боже мій 247 00:17:39,350 --> 00:17:40,977 що ти хочеш Ти такий надокучливий. 248 00:17:41,060 --> 00:17:43,396 Я втратив усе замовлення від 4 Charles, щоб забрати це. 249 00:17:43,480 --> 00:17:45,356 - Почекай, ти вдома? -Так. 250 00:17:45,440 --> 00:17:46,983 -О, вона тебе кинула? -Замовкни. 251 00:17:47,066 --> 00:17:48,985 О, як Канада? 252 00:17:49,068 --> 00:17:51,863 Тато все ще думає, що ти в Таїланді. Отже, будь ласка. 253 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 Він робить? добре. дякую Тому що у мене є дуже важливі новини. 254 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 О! Власне і я. 255 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 -Я думаю, у нас є таємна сестра. -Олівер розмістив прапор Pride у своїй біографії Insta. 256 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Я думаю, що ми повинні спочатку вирішити мою проблему. 257 00:18:03,792 --> 00:18:05,585 -Коннор! -Добре, коли ти кажеш "сестра", 258 00:18:05,668 --> 00:18:07,504 Ви маєте на увазі біологічну сім'ю? 259 00:18:07,587 --> 00:18:12,008 Ні. Наша мама. Наша прийомна мама. Я ненавиджу це слово, але все одно. 260 00:18:12,091 --> 00:18:14,010 Думаю, у неї був секрет біологічна дочка, 261 00:18:14,093 --> 00:18:15,345 тому що тут є дівчина 262 00:18:15,428 --> 00:18:18,139 -який є її точним клоном. -Добре. 263 00:18:18,223 --> 00:18:19,516 Але тато безплідний король. 264 00:18:19,599 --> 00:18:21,976 Вони не могли мати дітей. Тому нас усиновили. 265 00:18:22,060 --> 00:18:24,103 я знаю Але ясно, щось не складається, 266 00:18:24,187 --> 00:18:26,564 тому що ця дівчина наша ровесниця. 267 00:18:26,648 --> 00:18:29,108 І вона сказала це це також хата її діда, 268 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 який, очевидно, володів весь острів. О! О! 269 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 І всі любили Гордона, до речі. 270 00:18:33,822 --> 00:18:36,366 Отже, не знаю, що в тата з ним бути мудаком. 271 00:18:36,449 --> 00:18:37,909 Почекай, у нас є острів? 272 00:18:37,992 --> 00:18:40,119 Це супер гарно чи ні? 273 00:18:40,203 --> 00:18:42,789 Бо я просто був поруч Майку Вайту в Barry's Bootcamp. 274 00:18:42,872 --> 00:18:45,250 Треба дев'ятий сезон з Білий лотос бути там встановлено? 275 00:18:45,333 --> 00:18:48,253 -О, я чув, що прийде Гейлі Джоел Осмент... -Коннор, зосередься! 276 00:18:49,337 --> 00:18:51,881 Ще одна велика річ Мама подала на розлучення з татом. 277 00:18:52,465 --> 00:18:54,759 -Дивно. -Я відчуваю, що це пов'язано з цією дівчиною. 278 00:18:54,843 --> 00:18:56,344 Отже, я думаю, наша сестра? 279 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 Гаразд Зачекайте секунду. 280 00:18:58,388 --> 00:19:01,182 Не розкидаймося словом S не знаючи повної історії. 281 00:19:01,266 --> 00:19:03,184 Я маю на увазі, тато знає про неї? 282 00:19:03,268 --> 00:19:06,604 Коннор, я не знаю. І, будь ласка, не кажіть йому нічого 283 00:19:06,688 --> 00:19:10,108 бо він прилетить сюди і затягне мене додому перш ніж я зрозумію, що відбувається. 284 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 Я справді справді вражений ти це робиш. 285 00:19:14,571 --> 00:19:16,906 дякую Дуже хочеться докопатися до правди. 286 00:19:17,657 --> 00:19:21,911 Ні, мене вразило те, що ти брешеш, особливо татові. Це величезне для вас. 287 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Гаразд так дякую 288 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 Вибачте за Капуцина. 289 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 дякую 290 00:19:33,464 --> 00:19:36,509 [зітхає] І мені шкода що твій хлопець вийшов публічно 291 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 до того, як він вийшов до вас. 292 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 Крім того, схоже, що він має неймовірне літо. 293 00:19:40,889 --> 00:19:43,641 А також те, що я майже впевнений його смажать на вертелі 294 00:19:43,725 --> 00:19:46,686 своїм новим хлопцем і дуже гарячий, багатий, старший тайський чоловік. 295 00:19:46,769 --> 00:19:48,021 -А також-- - Добре, до побачення. 296 00:19:48,771 --> 00:19:49,772 Дік. 297 00:19:53,151 --> 00:19:54,777 Давайте подивимось. 298 00:19:55,778 --> 00:19:56,821 Бля 299 00:19:57,864 --> 00:19:58,907 Він зламався. 300 00:20:01,367 --> 00:20:04,037 Тату, я… Мій телефон перестав працювати. 301 00:20:04,662 --> 00:20:06,164 Мені потрібна нова. 302 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 [Oona] Перестань бризкати. 303 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 - Стежи за волоссям. - Рамона, заходь. 304 00:20:11,210 --> 00:20:13,755 - Ні, я в порядку. -[Уна] Заходь, крихітко. Будь ласка 305 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 -[Елліс] Заходьте. - Хоча це приємно? 306 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 -Було б набагато приємніше, якби ти був у ньому. -Давай. 307 00:20:17,967 --> 00:20:18,968 Це буде так добре. 308 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 -Бу! -[Саллі] Ви можете позичити мою трубку. 309 00:20:21,512 --> 00:20:23,598 -[Уна] Заходьте. -[Саллі] Момент Марко Поло? 310 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -[Уна] Так, так, так. -[Саллі] Марко. 311 00:20:26,601 --> 00:20:28,561 -Суко, ти повинна сказати "Поло". -Поло. 312 00:20:28,645 --> 00:20:30,104 [Саллі] Дякую. Я був як… 313 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 -Марко. -[Уна сміється] 314 00:20:33,816 --> 00:20:34,901 Марко. 315 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 [Уна] Поло. 316 00:20:36,194 --> 00:20:37,862 -[Саллі] Марко. -Гей. 317 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 привіт 318 00:20:39,989 --> 00:20:42,659 Вибачте, я не поставив лайк, не зателефонував чи щось таке. 319 00:20:42,742 --> 00:20:43,952 Ні, ні, ні. 320 00:20:44,035 --> 00:20:45,036 Це, чесно кажучи, нормально. 321 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 Чи були у вас, як... 322 00:20:47,288 --> 00:20:48,790 хтось, принаймні? 323 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 -Що ти маєш на увазі? – Мовляв, бути з тобою. 324 00:20:52,919 --> 00:20:53,962 Друзі зі школи? 325 00:20:54,837 --> 00:20:55,838 подруга? 326 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Ні. Хіба це не так пригнічує? 327 00:21:01,678 --> 00:21:05,014 Ми обоє просто будемо без подруги назавжди? 328 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 А як щодо Airbnb Енні? 329 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 Вона дає одиноких і двох. 330 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 Почекай, що? 331 00:21:10,061 --> 00:21:12,939 -Звідки, хреня, ви знаєте Енні? -Ми тусувалися весь день Канади. 332 00:21:13,022 --> 00:21:14,399 -Вона дуже крута. - І ніч. 333 00:21:14,482 --> 00:21:16,609 Ти не знімав котедж але їй? 334 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 Ні, я не здавав їй котедж. 335 00:21:19,737 --> 00:21:21,781 Я не знаю, хто ця дівчина. 336 00:21:21,864 --> 00:21:23,241 Чекай, чекай, чекай. 337 00:21:23,950 --> 00:21:26,828 Я припустив вас, хлопці були, як, друзі або щось, 338 00:21:26,911 --> 00:21:29,038 -бо вона знала, що це належить Гордону. -Ні. 339 00:21:29,122 --> 00:21:30,081 Друзі? немає 340 00:21:30,164 --> 00:21:33,251 Вона розповідала мені, що раніше її померла мама тут літо, і тому вона приїхала. 341 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 Гаразд Що за біса? Ця сука розбійниця? Крадіжка особи? 342 00:21:37,130 --> 00:21:39,507 Ні. Чесно кажучи, я не отримав кримінальної енергії від неї. 343 00:21:39,590 --> 00:21:41,217 Це було просто більше, як, 344 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 дуже милий і добрий і, як, 345 00:21:43,594 --> 00:21:44,637 красива. 346 00:21:44,721 --> 00:21:47,306 Я думаю, що вона вам дуже сподобається. вона така мила вона чарівна 347 00:21:47,932 --> 00:21:50,810 Можливо, вона, як, підлітковий агент з нерухомості 348 00:21:50,893 --> 00:21:54,022 хто намагається обдурити вас продавши острів компанії Four Seasons. 349 00:21:54,105 --> 00:21:56,774 - Дівчинка, що? -[Елліс] Підлітковий агент з нерухомості? правильно. 350 00:21:56,858 --> 00:22:00,153 Або їй може бути 40 і просто мати неймовірна процедура догляду за шкірою. 351 00:22:00,236 --> 00:22:02,780 Зачекайте. Насправді вона має божевільна процедура догляду за шкірою. 352 00:22:02,864 --> 00:22:05,408 Я бачив 75 пляшок лайна у ванній кімнаті. 353 00:22:05,491 --> 00:22:08,411 - Сімдесят п'ять? -75? Це безумство. Гаразд Трохи перебір. 354 00:22:08,494 --> 00:22:10,329 Але це не так вже й дивно, що вона тут. 355 00:22:10,413 --> 00:22:13,124 Подумайте про це. Є сотні оренди на цих островах. 356 00:22:13,207 --> 00:22:15,168 Ймовірно, вона просто заблукала і заплуталася. 357 00:22:15,251 --> 00:22:18,379 Крім того, Рамона, хто тебе переконає продати острів? ніхто 358 00:22:18,463 --> 00:22:19,672 Не переживайте з цього приводу. 359 00:22:21,132 --> 00:22:23,593 -Ти кажеш це тому, що вона гаряча? -Вона не гаряча. 360 00:22:23,676 --> 00:22:26,637 Так, вона є. Вона гаряча. Ви бачили її бічний профіль? 361 00:22:26,721 --> 00:22:29,599 Так, мені потрібно переконатися, що вона пішла і нічого не вкрав. 362 00:22:29,682 --> 00:22:30,641 Що б вона вкрала? 363 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 [Рамона] Гаразд, перестань захищати її просто тому, що вона тобі подобається. Це дратує. 364 00:22:34,020 --> 00:22:37,106 -[Елліс] Здається, ми йдемо. -Добре, Рамона, вона мені не подобається. 365 00:22:37,190 --> 00:22:38,191 [Рамона] Так. 366 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 - [Уна] Гаразд, давай. -[Рамона] Давай. 367 00:22:42,695 --> 00:22:44,822 - [Уна] Давай, Клен. -[двигун запускається] 368 00:22:50,161 --> 00:22:51,245 Марко? 369 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 Друзі? 370 00:22:59,378 --> 00:23:01,964 Привіт? Привіт? 371 00:23:05,968 --> 00:23:07,637 -Ісус. -[Рамона] Вибачте. 372 00:23:07,720 --> 00:23:09,180 [насміхається] 373 00:23:09,263 --> 00:23:10,681 Що вона шукає? 374 00:23:11,974 --> 00:23:13,893 не знаю Це Рамона. 375 00:23:18,231 --> 00:23:19,440 Все ще тут? 376 00:23:19,524 --> 00:23:20,733 Так, я так думаю. 377 00:23:21,400 --> 00:23:22,610 добре. 378 00:23:22,693 --> 00:23:23,986 І вона пішла? 379 00:23:24,070 --> 00:23:26,072 Так, мабуть, вона пішла. 380 00:23:31,285 --> 00:23:34,622 Я думаю, що я повинен був бути на роботі, наприклад, 45 хвилин тому. 381 00:23:35,414 --> 00:23:37,125 Як вас досі не звільнили? 382 00:23:37,208 --> 00:23:39,252 Воістину одна з найбільших таємниць нашого часу. 383 00:23:39,836 --> 00:23:41,838 Ви можете мене підвезти, будь ласка? 384 00:23:42,380 --> 00:23:43,631 Ви йдете? 385 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 [Рамона] Так. 386 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Картопля фрі на зворотному шляху? 387 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 ммм 388 00:23:58,938 --> 00:24:00,064 Що за… 389 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 [грає "Bad Dreams"] 390 00:24:14,954 --> 00:24:17,206 [нерозбірливо балакає] 391 00:24:17,290 --> 00:24:20,501 -[сміється] О, ви, хлопці. - Було приємно познайомитися з вами. 392 00:24:20,585 --> 00:24:22,461 Так приємно познайомитися з вами, хлопці. До зустрічі. 393 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 - Зустрінемось. -Радий тебе бачити. 394 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 -Добре. -Хочеш випити? 395 00:24:29,260 --> 00:24:32,430 Так, так. Я дійсно збираюся сказати привіт до твоєї мами дуже швидко. 396 00:24:32,513 --> 00:24:35,516 - Джин і вода? -Так. Так, дякую. 397 00:24:35,600 --> 00:24:36,601 Що це? 398 00:24:38,060 --> 00:24:39,979 -Я так... -Вибачте. привіт 399 00:24:40,062 --> 00:24:42,148 -Привіт! -Привіт. Боже мій! 400 00:24:42,231 --> 00:24:45,484 Дуже дякую за те, що дозволив мені залишитися. Серйозно. 401 00:24:45,568 --> 00:24:47,361 Ніколи не залишай. Чесно. 402 00:24:47,445 --> 00:24:49,655 Я змушую вас залишитися на все літо. 403 00:24:49,739 --> 00:24:50,740 Зачекайте. 404 00:24:51,282 --> 00:24:53,242 Де ти взяла цю сукню? Обернись. 405 00:24:53,326 --> 00:24:56,454 -[ахає] Подивися на свою сідницю. -О, дякую. Це… 406 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 насправді ваш. 407 00:24:58,497 --> 00:24:59,707 Що моє? 408 00:24:59,790 --> 00:25:01,834 -Сукня. мені дуже шкода -[сміється] 409 00:25:01,918 --> 00:25:03,044 Більше ні. 410 00:25:03,127 --> 00:25:05,880 Слухай, давай тобі випити, тому що ти занадто тверезий. 411 00:25:05,963 --> 00:25:07,757 -Так, я. -Ти як "Ммм!" 412 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 я знаю Насправді дуже швидко. вибач Гм… 413 00:25:11,719 --> 00:25:15,556 Чи можу я запитати вас про що ти сказав вчора? 414 00:25:15,640 --> 00:25:17,767 -Так. так -Про подання мами? 415 00:25:17,850 --> 00:25:20,353 -Так, так, звичайно. -Так. Мені просто було цікаво. Гм… 416 00:25:22,063 --> 00:25:23,397 Звідки ти це дізнався? 417 00:25:24,065 --> 00:25:27,652 Ну, всі в місті знали тому що твій тато повернувся з Маскоки 418 00:25:27,735 --> 00:25:29,654 з двома дітьми і без дружини. 419 00:25:31,155 --> 00:25:34,825 Ми з Коннором були в Маскоці з моєю мамою? 420 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Так, вона привезла вас сюди на літо. 421 00:25:38,329 --> 00:25:41,123 Але потім вона ніколи... ніколи не поверталася додому. 422 00:25:41,707 --> 00:25:44,293 Вибач, мила. так 423 00:25:45,294 --> 00:25:48,714 Боже мій, мій адвокат блює в креветковий коктейль. Зачекайте, будь ласка. 424 00:25:49,423 --> 00:25:52,051 Ісайя, гаразд, давай виведемо тебе на вулицю. 425 00:25:57,640 --> 00:25:58,766 ідеально 426 00:25:59,725 --> 00:26:00,726 Це добре, мамо? 427 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 ідеально 428 00:26:04,855 --> 00:26:06,941 - Чому я маю тут рубати лайно? -Уна. 429 00:26:07,024 --> 00:26:08,359 Це обличчя перед будинком. 430 00:26:08,442 --> 00:26:11,696 Кожну подію ти створюєш для мене проблеми з усіма заміжніми жінками. 431 00:26:11,779 --> 00:26:13,489 Моя мама сказала, що ми більше не можемо цього мати. 432 00:26:14,115 --> 00:26:15,241 Я ніколи не ініціюю. 433 00:26:17,702 --> 00:26:19,704 -Добре, іноді я виступаю ініціатором. -Дівчинка. 434 00:26:20,997 --> 00:26:21,998 Я просто збираюся… 435 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 [Рорі] Так. так 436 00:26:46,689 --> 00:26:48,899 -Це правда. [сміється] - Я думав, що вона пішла. 437 00:26:51,527 --> 00:26:53,612 -Гей. -[важко дихаючи] 438 00:26:53,696 --> 00:26:54,822 -Ти в порядку? -Так. 439 00:26:59,869 --> 00:27:00,870 що? 440 00:27:02,872 --> 00:27:03,706 Я просто відчуваю… 441 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Мені просто важко дихати. 442 00:27:07,335 --> 00:27:09,003 Гм, гаразд. 443 00:27:09,086 --> 00:27:10,755 ти молодець ти молодець ну... 444 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 [задихаючись] 445 00:27:16,510 --> 00:27:18,763 мені дуже шкода мені дуже шкода 446 00:27:18,846 --> 00:27:22,141 - Я буквально забув, що тримаю це в руках. -І готово. 447 00:27:27,730 --> 00:27:29,565 Ми можемо, наприклад, поговорити про це, будь ласка? 448 00:27:32,568 --> 00:27:34,403 Ви відчуваєте, що можете подихати повітрям? 449 00:27:34,487 --> 00:27:35,488 Так, трохи. 450 00:27:37,323 --> 00:27:39,325 Холодна вода на ноги, 451 00:27:39,408 --> 00:27:41,744 це допомагає, гм, регулювати блукаючий нерв. 452 00:27:42,953 --> 00:27:45,081 Раніше я також отримував жахливі напади паніки. 453 00:27:45,915 --> 00:27:47,708 Мені дуже допоміг. Якщо це вам не допоможе... 454 00:27:47,792 --> 00:27:49,877 -Ні. Це справді приємно. -Так? 455 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 -Так, це дуже допомагає. -Добре. 456 00:27:54,465 --> 00:27:55,716 [Рорі видихає] 457 00:28:04,850 --> 00:28:07,728 Я просто відчуваю все, що знав про себе помилився. 458 00:28:12,483 --> 00:28:13,484 Гаразд 459 00:28:16,487 --> 00:28:19,573 Це жахливе відчуття, почуватися так, гм… 460 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 неприв'язаний. 461 00:28:26,914 --> 00:28:29,333 Так, насправді, це справді гарне слово для цього. 462 00:28:30,793 --> 00:28:32,503 Просто, ніби, так, начебто неприв’язаний. 463 00:28:36,715 --> 00:28:38,217 Чому ти так почуваєшся? 464 00:28:41,095 --> 00:28:42,263 Так, гм... 465 00:28:48,519 --> 00:28:51,981 так Перебування тут змушує мене усвідомити як мало я думаю про свою маму. 466 00:28:58,237 --> 00:28:59,238 добре, 467 00:29:00,072 --> 00:29:01,574 ти думаєш про неї зараз. 468 00:29:02,908 --> 00:29:05,119 [сумно сміється] Так. так 469 00:29:14,295 --> 00:29:16,922 Але ви любите чіпси з сіллю та оцтом. Це те саме. 470 00:29:17,006 --> 00:29:18,340 -Що ти кажеш? -Це не так. 471 00:29:18,424 --> 00:29:19,884 -Гей. — Я думав, ти працюєш. 472 00:29:19,967 --> 00:29:22,261 Ні, мене звільнили тому що я мало не зарізав когось. 473 00:29:22,720 --> 00:29:23,721 -Га? -Що? 474 00:29:23,804 --> 00:29:26,140 -О, але Енні була там на вечірці. -Що? 475 00:29:26,724 --> 00:29:28,976 - Яка партія? -Просто вечірка вдома у Рорі. 476 00:29:29,560 --> 00:29:30,853 Чому вона з ним? 477 00:29:30,936 --> 00:29:34,190 не знаю Але я був змушений піти перш ніж я міг з нею поговорити. 478 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 Ні, мені потрібно розібратися що в біса з нею відбувається. 479 00:29:36,984 --> 00:29:39,195 Гей, може, як, пограйте спокійно, хоча. 480 00:29:39,278 --> 00:29:41,489 Було б вам холодно якщо хтось увірвався у ваш будинок 481 00:29:41,572 --> 00:29:43,324 і вкрав фото твоєї померлої мами? 482 00:29:46,744 --> 00:29:48,245 Це насправді якось дивно. 483 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 [грає "Sinner"] 484 00:29:55,169 --> 00:29:56,462 привіт ну... 485 00:29:57,421 --> 00:29:59,590 -Ти не проти, трохи пригальмувати? -Замовкни. 486 00:29:59,673 --> 00:30:01,717 - Йди швидше. -Тільки трошки. 487 00:30:01,800 --> 00:30:02,968 Трохи швидше. 488 00:30:05,596 --> 00:30:08,015 -Рамона, мені справді трохи погано. -О, привіт! 489 00:30:08,933 --> 00:30:11,727 [кричить] Гей! Я так на вашу дупу! 490 00:30:12,436 --> 00:30:14,355 О, я тебе бачу. 491 00:30:15,022 --> 00:30:17,733 -Так. Так привіт -Рамона, повільніше! 492 00:30:17,816 --> 00:30:19,527 [Рамона] Не рухайся ні на дюйм! 493 00:30:20,986 --> 00:30:23,405 -Рамона. -О, привіт, значить, ти знайшов свій Airbnb. 494 00:30:23,489 --> 00:30:26,742 Так, це місце виглядає абсолютно як моє місце. Я розумію це. 495 00:30:26,825 --> 00:30:27,993 -Так. - Я можу це пояснити. 496 00:30:28,077 --> 00:30:29,453 - О, ти можеш пояснити? -Так. 497 00:30:29,537 --> 00:30:31,372 Я хотів би, щоб ти пояснив, чому ти збрехав, 498 00:30:31,455 --> 00:30:33,499 - чому ти знаєш ім'я мого діда... -Рамона-- 499 00:30:33,582 --> 00:30:37,711 … чому ти увірвався в мій котедж і вкрав фотографію моєї померлої матері, 500 00:30:37,795 --> 00:30:39,171 на біса ти тут? 501 00:30:39,255 --> 00:30:40,589 Я можу чесно пояснити... 502 00:30:40,673 --> 00:30:43,801 - Чому ти вкрав фото моєї померлої мами? - Бо вона теж моя мати! 503 00:30:46,971 --> 00:30:48,013 Що ти щойно сказав? 504 00:30:48,097 --> 00:30:50,474 Вона теж моя мама. [зітхає] 505 00:30:51,809 --> 00:30:54,353 І я нічого не знаю, що відбувається, 506 00:30:55,813 --> 00:30:57,856 але я думаю, що ми можемо бути сестрами. 507 00:30:57,940 --> 00:30:59,692 О, чорт. 508 00:31:05,114 --> 00:31:06,740 - Сідайте в човен. -Чому? 509 00:31:06,824 --> 00:31:08,367 - Просто зайдіть. -[Енні] Гаразд. 510 00:31:20,296 --> 00:31:22,256 Ця дівчина не збирається її вбивати, чи не так? 511 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 немає 512 00:31:26,051 --> 00:31:27,261 немає 513 00:31:29,138 --> 00:31:31,098 Я майже впевнений, що це ні. 514 00:31:36,854 --> 00:31:38,981 - Хлопці, ви перевірите Енні? -Так, ми зрозуміли. 515 00:31:48,198 --> 00:31:51,827 Чи є маленька частинка тебе не впевнений, що Рамона її не вб'є? 516 00:31:55,789 --> 00:31:57,207 -Так. -Те саме. Гаразд, ходімо. 517 00:32:10,429 --> 00:32:12,931 [Енні] Вибачте, ви не заперечуєте? трохи сповільнюється? 518 00:32:13,015 --> 00:32:14,350 Гаразд, гаразд. 519 00:32:14,975 --> 00:32:16,143 Ми це вдаримо. 520 00:32:17,519 --> 00:32:18,771 блядь! 521 00:32:20,272 --> 00:32:21,857 Розкажи мені все, що знаєш. 522 00:32:22,858 --> 00:32:23,942 -Добре. Гм… -Зараз. 523 00:32:24,026 --> 00:32:26,737 Гаразд Голді була… це моя мама. 524 00:32:27,237 --> 00:32:28,614 Ех, моя прийомна мама. 525 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 І вони з татом усиновили мене і мій брат-близнюк Коннор, 526 00:32:31,659 --> 00:32:32,826 коли ми були новонародженими. 527 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 А потім вона померла від раку коли нам було двоє, і... 528 00:32:36,372 --> 00:32:39,583 хм, я ніколи нічого не знав про це місце чи вас. 529 00:32:40,709 --> 00:32:42,378 Потім адвокат подзвонив, коли Гордон помер, 530 00:32:42,461 --> 00:32:45,881 і я знайшов листа, в якому говорилося: «Знайди її», яку я тепер припускаю, що це ти. 531 00:32:45,964 --> 00:32:48,842 І мій тато поводився дуже дивно, 532 00:32:48,926 --> 00:32:51,095 що викликало у мене такі підозри що я вирішив... 533 00:32:51,970 --> 00:32:56,016 Я вирішив, що просто приїду сюди і побачу це на власні очі. 534 00:32:56,100 --> 00:32:59,103 І тоді я побачив тебе, а ти так на неї схожа 535 00:32:59,812 --> 00:33:01,146 що я знав 536 00:33:02,398 --> 00:33:04,024 що ти теж була її дочкою. 537 00:33:07,319 --> 00:33:08,445 ти знав про мене? 538 00:33:11,615 --> 00:33:12,616 немає 539 00:33:16,995 --> 00:33:19,665 чудово Так, ніби, всі були бреше нам все життя. 540 00:33:21,959 --> 00:33:24,002 Це насправді, як, так облажано. 541 00:33:27,840 --> 00:33:29,633 Чому вони хочуть тримати нас окремо? 542 00:33:31,468 --> 00:33:32,469 Ми сестри. 543 00:33:41,812 --> 00:33:43,147 Ви сказали, що вас усиновили? 544 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 так 545 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 Отже, ми не родичі. 546 00:33:53,782 --> 00:33:55,200 Ти мені не сестра. 547 00:34:00,205 --> 00:34:01,665 Зараз ти повертаєшся до Нью-Йорка. 548 00:34:02,750 --> 00:34:04,334 Назавжди було б ідеально. 549 00:34:22,394 --> 00:34:23,395 привіт 550 00:34:23,479 --> 00:34:24,897 -Гей. -Я тебе шукав. 551 00:34:25,397 --> 00:34:28,358 -Гей. [сміється] -Гм… 552 00:34:28,442 --> 00:34:30,402 -Як це було погано? -Гм… 553 00:34:31,737 --> 00:34:33,530 Я б описав це як... 554 00:34:35,741 --> 00:34:36,742 душевний. 555 00:34:37,201 --> 00:34:38,452 [зітхає] Бля. 556 00:34:39,077 --> 00:34:40,871 -Вона мене ненавидить. -Що? 557 00:34:40,954 --> 00:34:45,042 - [сумно сміється] Так. -Ні, вона не знає, добре? Рамона - це... 558 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Вона складна. 559 00:34:48,962 --> 00:34:53,509 У неї був досить важкий рік… або грубі кілька років, насправді. 560 00:34:53,592 --> 00:34:58,305 Гордон був її єдиною родиною. Тепер вона сама, розумієш? 561 00:35:01,934 --> 00:35:05,103 Вибачте, я не мав на увазі... Я не мав на увазі, що ти не її сім'я. 562 00:35:05,187 --> 00:35:06,563 -Вибачте. я мав на увазі... -Ні. 563 00:35:06,647 --> 00:35:08,690 — Я зовсім не сприйняв це так. -Добре. вибач 564 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 Ні, ти молодець, ти молодець. так [сміється] 565 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Я маю на увазі, ми не дуже, тому... 566 00:35:17,950 --> 00:35:19,243 Де її тато? 567 00:35:21,787 --> 00:35:23,455 Просто ніколи не був на фото. 568 00:35:24,540 --> 00:35:27,876 Мабуть, він був цим випадковим туристом з ким у Голді була інтрижка. 569 00:35:30,671 --> 00:35:32,756 Наприклад, коли вона була одружена з моїм татом? 570 00:35:32,840 --> 00:35:34,216 Це просто, як… 571 00:35:36,009 --> 00:35:38,846 мені шкода Це просто не звучить так моя мама взагалі. 572 00:35:38,929 --> 00:35:44,226 Мовляв, закрутити роман із випадковим хлопцем а потім ніколи не кажи... 573 00:35:44,309 --> 00:35:47,646 Мовляв, не кажіть чоловікові, що у вас є інша донька? Це як… 574 00:35:52,401 --> 00:35:54,778 Здається, ні хоча взагалі знаю мою маму, тому... 575 00:35:54,862 --> 00:35:56,864 [нервово сміється] що я знаю? 576 00:36:01,410 --> 00:36:03,954 Я думаю, що, мабуть, є набагато більше для історії, чи не так? 577 00:36:05,330 --> 00:36:06,331 Мовляв, я повинен… 578 00:36:07,416 --> 00:36:10,836 [вагається] Я справді не знаю що робити. 579 00:36:13,922 --> 00:36:15,674 Думаєш, мені просто піти? 580 00:36:16,967 --> 00:36:19,094 Ви відчуваєте, що маєте відповіді, які ви хотіли? 581 00:36:21,346 --> 00:36:23,307 Я відчуваю, що ледве подряпав поверхню. 582 00:36:25,434 --> 00:36:26,727 Можливо, це ваша відповідь. 583 00:36:34,693 --> 00:36:35,861 [Рамона] Не заходь. 584 00:36:40,699 --> 00:36:43,702 Я знайшов це в його портфелі після його смерті, 585 00:36:45,078 --> 00:36:47,831 і я просто не взяв себе щоб відкрити його. 586 00:36:48,665 --> 00:36:51,877 І тепер я відчуваю, що мушу, бо вона сказала, що теж отримала листа... 587 00:36:53,170 --> 00:36:55,255 Отже, ні. вибач 588 00:36:55,797 --> 00:36:59,301 Вам не потрібно його відкривати просто тому, що вона відкрила листа. 589 00:37:00,594 --> 00:37:03,931 Так, але що, якщо це щось говорить про неї чи... 590 00:37:04,431 --> 00:37:05,432 Я маю на увазі, може. 591 00:37:08,644 --> 00:37:11,396 [зітхає] Чому я не можу його відкрити? 592 00:37:12,940 --> 00:37:16,860 Бо це останній нерозкритий лист що ти коли-небудь отримаєш від свого дідуся. 593 00:37:18,070 --> 00:37:19,780 Звичайно, ти не хочеш це читати. 594 00:37:20,530 --> 00:37:21,365 Це сумно. 595 00:37:26,912 --> 00:37:27,955 Це дуже багато. 596 00:37:35,337 --> 00:37:36,380 Ви це прочитали. 597 00:37:37,005 --> 00:37:38,006 що? 598 00:37:38,090 --> 00:37:40,884 Не читай це вголос. Просто прочитайте це у своїй голові, а потім... 599 00:37:41,593 --> 00:37:44,596 Я не знаю, я можу оцінити по погляду на твоєму обличчі, якщо я можу це прочитати. 600 00:37:44,680 --> 00:37:46,682 Почекай, ти впевнений? 601 00:37:46,765 --> 00:37:50,769 так Нічого страшного. клянуся Нічого страшного. Я не буду злитися на вас. 602 00:38:13,959 --> 00:38:14,793 що? 603 00:38:14,876 --> 00:38:16,712 Хочеш я тобі скажу? 604 00:38:16,795 --> 00:38:20,632 Ні, я просто… Це погано? Бо здається, що це погано. 605 00:38:21,133 --> 00:38:22,467 -Це... - Ви повинні це прочитати. 606 00:38:26,596 --> 00:38:29,599 Ммм-ммм. 607 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Енні не бреше. 608 00:38:36,106 --> 00:38:39,401 У моєї мами була одна дочка, і це був я. вона-- 609 00:38:39,484 --> 00:38:42,696 Та дівчина її навіть не знала. Немає способу. 610 00:38:42,779 --> 00:38:44,698 Я знаю, я знаю. 611 00:38:45,657 --> 00:38:48,994 Але, Рамоно, ти її теж не знала. 612 00:38:58,336 --> 00:38:59,379 правильно. так 613 00:38:59,463 --> 00:39:02,466 [відтворюється "Sequence 02"] 614 00:39:20,108 --> 00:39:21,318 Я думаю, що я отримав це звідси. 615 00:39:22,694 --> 00:39:24,738 Зрозуміло? Я не проти, наприклад… 616 00:39:24,821 --> 00:39:26,448 так дякую 617 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 так 618 00:40:01,942 --> 00:40:03,735 Ти йдеш чи ні? 619 00:40:47,154 --> 00:40:50,157 [грає драматична музика]